Vart ska du? Kom hit med dig.
Vänta, vänta.
Förlåt. Du har rätt. Vi känner knappt varann.
Vi kanske borde ta ett glas och prata.
Nej, jag menar
att min dragkedja har fastnat. Men visst kan vi prata, om du vill det.
Okej. Toppen.
Eller så kan vi prata efteråt.
- Ja. - Ja.
- Kom igen! - Nej!
Låt mig hänga med. Du sa att jag skulle gilla det.
Det är för tidigt.
När du har träffat min pappa och jag dina vänner
blir de en del av det här
och jag vill stanna i vår bubbla ett tag till.
Det har gått åtta veckor.
Räknar du?
Grattis på åttaveckorsdagen.
Jag såg den
och tänkte på dig.
Öppna den.
God morgon.
Varför bokar jag in frukostmöten?
För att få bacon, tror jag.
Men låt bli det tills du sänkt kolesterolet. Prova kalkon.
Glöm det. Jag gillar fläsk.
Jag hörde ett inslag på nyheterna
om en kille som åt en halvrå fläskkotlett och
fick mask. Hans hjärna svällde upp superfort.
De var tvungna att kapa bort en bit av skallen för att lätta på trycket.
Jisses.
De skar ut en triangelformad bit
och sydde fast den i skrevet
för att den inte skulle dö.
Annars skulle hans hjärna ha...
Hans huvud skulle ha exploderat.
Skallen höll tillbaka hjärnan
som svullnade, så huvudet skulle ha exploderat.
Tänk på det nästa gång du äter bacon.
Absolut.
Varsågod.
Tack, raring.
Thunder!
Han behöver uppfostras.
Vi ska på lydnadsträning i dag.
Och vi måste ordna en check åt målaren.
Och så måste du skriva under de här.
- Vad är det? - Grejer till revisorn.
Jag förstår inte de här. Jag kan inte ens läsa dem längre.
Jag har redan läst dem. Du behöver bara skriva under.
Nej, jag förstår verkligen inte. Jag skulle behöva åka på hjärnläger.
Ett hjärnläger.
Där man får öva upp hjärnan?
När folk skelar
får de ögonen fixade så att de inte behöver glasögon.
Sånt borde det finnas för hjärnan.
Typ ett hjärnläger.
Man skulle kunna ligga på stranden och sola
och dricka Gingko Balboa-te.
När man kommer tillbaka är man smart.
Gingko Biloba, heter det. Balboa var Rocky.
Jaha. Ja, du ser. Därför behöver jag åka på hjärnläger.
HADLEY COOPER ADVOKATBYRÅ
Några meddelanden?
Det tror jag inte. Jag har varit helt inne i det här.
Tänkte du inte säga nåt om de här?
Varför då? De är det första du ser.
Micromacks? Har inte Dave Cohen hand om deras fusion?
Nej. Klienten tyckte att han var för känslig. De vill ha en känslokall robot, så...
Jag fick Micromacks.
Ring upp Dave. Jag behöver allt material
och vill boka in depositionen.
Varför jobbar du så hårt?
Fördelen med att vara söt är att man slipper det.
Ser jag ut att vara orolig för mitt jobb?
Nej, tyvärr.
Det är för att jag har Stan. Han arbetar.
Det här är som en välbetald hobby.
Förresten så ringde din pappa
för att kolla om ni fortfarande skulle ta några glas med "Mark".
- Vem är Mark? - Killen jag träffar.
- Ja, men vilken av dem? - Den enda.
Har du bara en?
Som du kallar "Mark"?
Du använder aldrig deras namn!
- Så modellkillen och dr Inte-så-smart... - Borta.
- Heta rabbin? Och hans kusin? - Jag har spolat dem.
- Du har sopat rent. - Helt och hållet.
Jäklar.
Det var länge sen du bara dejtade en kille.
Det är inget märkvärdigt. Det är fortfarande nytt.
Lugn, jag fattar. Det är bra att Mark inte har nåt smeknamn.
Då räknas han fortfarande. Du har inte avvisat honom.
Han är inte en donerad njure.
Det var inte det organet jag tänkte på.
Hej. Rött eller vitt?
- Vadå? - Vin.
Har du glömt?
- Glömt vadå? - Middagen med Phil.
Du sa att det var nästa vecka.
Ja, förra veckan, så det är den här veckan.
Jag måste jobba i kväll.
Igen? Det är tredje kvällen den här veckan!
De andra vill gå ut och äta middag. Så jag stannar i stan i kväll.
Vi kan väl ses efter ditt möte?
Jag kör in, så kan vi ses då!
- Nej, det vill jag inte. - Det gör mig inget.
Det ska bli roligt!
Vi kan gå ut och dricka varm choklad imorgon bitti.
Vi kan mysa och ta sovmorgon.
Skit samma. Jag kommer hem.
- Säkert? - Ja.
Familjen kommer först. Vi ses sen.
Jag ordnar en stek och sallad...
Fan!
OJ", ser man på!
- Hur är det? - Inte så bra.
- Vad står på? - Hushållerskan ringde.
Ett rör har spruckit i badrummet. Jag måste ta hand om det.
Åh, nej! Ska du åka till Connecticut nu?
Jag måste det. Det är en halvmeter vatten i källaren.
Jag kan följa med. Det vore kul.
Nej, träffa din pappa, du.
Jag kollar om han kan i morgon istället.
Jag är inte tillbaka till dess.
Du skulle ju träffa min pappa.
Jag är ledsen. Vi får boka om det.
Visst.
- Var inte arg. - Jag är ingenting.
- Vad ska jag göra åt det? - Åk till Connecticut.
- Säkert? - Ja.
Okej. Ring mig sen när du inte är sur längre.
Det kan ta ett tag.
Hej, älskling.
Vill du ha den här? Jag ska byta till vodka.
Varför beställer man gin?
Jag kunde inte läsa menyn för jag glömde glasögonen hos Nina.
Vill du veta vem Nina är?
- Inte direkt. - En indisk tjej. Snygg.
Har mjuk hud. Vi träffades på Trader Joe's. Hon berättade om ett naanbröd.
Sen när äter du naanbröd?
Hon är 24 och dansstudent. Jag äter allt hon säger åt mig att äta.
- Var har du din kille? - Vi gjorde nog slut nyss.
Nej! Varför då?
Ett rör i hans hus har spruckit, så han åkte till Connecticut.
Och när betedde han sig illa?
Det var snarare hans sätt.
- Du är bara paranoid. - Nej, nåt kändes fel.
Jag brukar ha rätt när jag får den känslan.
I alla mina förhållanden har det varit nåt som har känts fel.
Därför gör du dig redo för skilsmässa nummer fem med min skolkamrat.
Du gillar honom verkligen, va?
Glöm skiten och överraska honom, då.
- Det är inte skit. - Jo.
Ta på dig nåt sexigt, åk till Connecticut
och få ordning på den unga mannens rör.
Oroa dig inte. Du är snygg.
- Han kommer att gilla det. - Vem då?
Vem som helst.
Här. Tack så mycket.
- Ska jag vänta? - Nej, det går bra.
- Hej. - Hej.
Jag söker Mark.
Jaha. Vad gäller det?
Det är jag som är Carly. Du måste vara hushållerskan.
Nej, jag är hans fru, Kate.
Är det här ett strippogram?
Nej, nej. Jag har tagit fel på adressen. Jag letar efter en annan Mark.
Mark Kink.
Mark King?
Nej! Nej!
Han är kort. Skallig.
Bor några gator bort på Clark.
- Clark Street finns inte. - Hur som helst...
Herregud!
Fan.
Jag skickar en check för urnan.
Den får jag inte glömma.
"Låt oss bli sams." - MARK
Vad har hänt?
Det måste vara nåt stort. Du var galen i honom för två dagar sen.
Det kan inte bero på sexet. Du var snällare och håret hade mer lyster.
Han har en fru. Han är gift.
Tror du inte att du kan slå henne?
Det kvittar. Gifta killar är inget för mig. Jag får dejter utan att sabba för andra.
Man sabbar inte alltid. Stan och jag var gifta när vi träffades. Nu är vi lyckliga.
Då förstörde ni ju två äktenskap!
Mitt eget räknas inte. Och så
var Stans fru fet och saknade sexuell karisma.
Äktenskapet var dödsdömt, så det var inte otrohet egentligen.
Det är inte så det funkar.
En gift man skulle passa dig perfekt.
Mark kunde ha ett helt liv vid sidan om utan att du märkte det.
Du behöver nån som har nåt annat att göra.
Inte en fru!
Jag gör inte sånt här. Jag är för gammal för det.
Jag har dejtat i decennier. Det räcker nu!
Värst vad du är negativ. Jag går.
Jag ska berätta vad mamma sa till mig. Det är ett livsmotto.
Själviska människor lever längre.
Bara så att du vet.
Miss Whitten? Ni har besök. En Kate King.
Hej. Jag heter Kate. Vi träffades i fredags.
Ja, jag kommer ihåg det. Förlåt för urnan. Vad gör du här?
Jag hittade ditt nummer i min mans telefon.
Så...
Eller på telefonräkningen, faktiskt, för jag lyckades inte lista ut hans kod.
Föga överraskande, eftersom jag tydligen inte vet nånting om hans liv.
Jag är i alla fall här.
Kan vi pratas vid?
Nej. Om det är nåt du vill fråga om din man, så får du fråga honom.
Det kan jag göra, men jag tror
att han ljuger för mig och ligger med dig.
Så...
Har jag rätt?
Ligger du med min man?
Jag är ledsen. Jag hade ingen aning. Jag lovar.
Ligger du med min man?
Kan du tala lite tystare?
Oj, då. Okej.
Det hade jag inte förväntat mig.
Jag trodde att du skulle säga att jag var galen.
Jag trodde inte att jag skulle ha rätt.
Kanske lite, men på ett sånt där för-hemskt-för-att-vara-sant-sätt.
En sån där uttala-det-hemska- så-händer-det-inte-grej.
Kan man...
Kan man öppna det här? Fönstret? Nåt av dem?
Det måste finnas nån liten lucka eller nåt.
Kan man öppna det här fönstret?
Nej, av goda skäl. Gå ut och ta lite luft, om du har en panikattack.
Jag ska bara lägga mig ner en liten stund.
- Är det säkert att man inte kan öppna? - Ja. Du klarar dig.
Det här fönstret. Öppna det lite. Bara lite.
Om det går bra...
Det finns ingen luft här. Det är varmt. Öppna fönstret.
Okej. Jag berättar vad du vill om du går sen.
Vad som helst?
Ja.
Hjälp mig upp.
Hur länge har du och min man träffats?
Jag vet inte. Några månader.
Har ni nyligen börjat ligga med varann?
Vi tänkte vänta till skolbalen, men blev lite ivriga.
Vi är vuxna. Vi hade sex.
Detaljerna spelar ingen roll.
Detaljerna spelar visst roll, för det är skillnad på
att ha sex en gång och att ha sex tio gånger.
Herregud! Var det mer än tio gånger?
Det är nog dumt att vara specifik.
Okej. Tvingar du mig, så...
Femtio.
Femtio gånger?
Femtio?
Har du legat med min man femtio gånger?
Har du inget jobb? Eller några intressen? Vad är det för fel på dig?
Innebär det att han inte tränar inför maratonloppet?
Ja... Nej.
Det här är inte okej. Jag är en del av Team King.
Jag slutade på mitt jobb för att vi skulle satsa på hans. Jag har väntat med barn
för att han inte var redo.
Jag åkte till Kina! Vet du hur långt bort det ligger?
- Allt är inte Hong Kong, heller. - Mycket föroreningar.
Vad ska jag göra? Är jag som Barb Melman nu?
Barb Melman skilde sig och nu har hon
kindimplantat och bor i en lägenhet i Norwalk
och måste dejta. Jag är dåligt rustad för dejter.
Senast jag var singel var jag 24. Då var alla lämpliga lediga!
Nu är det snarare tvärtom.
En grupp man i passande ålder som är gamla
och äckliga och jag vill inte det!
Man tror att det är så illa, men ärligt talat är det ännu värre.
För även om man träffar en trevlig kille, och då menar jag
att han inte är en fullständig sociopat, så kan man inte glädja sig åt det,
för det är bara en tidsfråga innan nån blir uttråkad och olycklig och gör slut.
Det är ett lyckligt slut. Ett olyckligt slut
blir det om man ljuger och är otrogen, och överrumplar charmprinsens fru.
Ska jag stanna hos honom?
Jag menar bara att allt tar slut nån gång och att monogami är onaturligt.
Om du kan leva med det, som fransmännen, så stanna.
Annars bör du göra upp en plan och lämna honom.
En del försöker ju lösa sånt här. Det kanske är ett alternativ.
Folk som är otrogna förändras inte.
Om ni reder ut det, gör han bara om det.
Då är du tillbaka på ruta ett och önskar att du hade gått tidigare.
Men det är vad jag tycker. Det är din man.
Vad säger magkänslan?
Herregud!
Det var bara en rapning.
Kan jag få några näsdukar?
Det var en spya.
Herregud!
Okej, vad bra. Kom igen, hoppa in i bilen.
Okej.
Hej då! Vi ses!
Hej då. Jag ska gå nu.
Väskan är full av spyor.
Det är inte första gången.
Kom igen, hoppa in i bilen.
Hoppa in i...
Det räcker nu.
Nej, gå inte än. En kyss, bara.
En kyss och hej då. Det var det.
Okej. Kom igen.
In i bilen nu. Ta det försiktigt.
Nej, jag vill inte.
Ta ner foten. Hoppa in nu.
Låt mig bara... Vänta. Vad gör du?
Okej, vi testar så här istället. Så ja.
Kom. Akta trottoarkanten.
Akta kanten. Så ja.
Så ja.
Vad snäll du är.
Ja, det är jag, det. Årets älskarinna.
Okej, Fernando, kör nu!
Bästa kvällen nånsin!
Nånsin!
Hejdå!
Fan också.
Ring mig!
Vad knäppt.
Min man gillar den här pastasorten.
Mjölk? Min man föredrar getmjölk.
Min man tycker om köttiga såser.
...ska göra Benson-depositionen på tisdag,
men om vi vill spela in det måste jag få en annan domstolssekreterare.
Kate King är i entrén.
Va?
Kate King.
Ursäkta mig.
Vad står på, Leonard?
Hej, miss Whitten.
Ray Charles här spelade blind för att få komma in.
Nej, det gjorde jag inte.
Brillorna döljer att jag ser ut som sju svåra år. Han drog sina egna slutsatser.
Det hände inte.
Om jag var Ray Charles skulle jag faktiskt vara blind
och behöva hunden, så det är helt ologiskt.
Vad är det?
Jag är inte fransk. Jag hade ett litet Edith Piaf-ögonblick,
men tanken på att bekymra mig för vita skjortor och tunnskivad kalkon
medan jag blundar för hans horor
gör mig riktigt amerikanskt helförbannad.
Inte för att du är hora! Du är ingen hora.
Okej, vänd dig om.
- Du är ingen hora. - Vi går ut.
Du verkar tro att vi är vänner och att jag bryr mig om dina problem,
men vet du vad? Det gör jag inte.
Jag bryr mig varken om dig, Mark, ert äktenskap eller er hund.
Om Edith Piaf reser sig ur graven för att ha en trekant med er, så skiter jag i det.
Jag ville hålla dig uppdaterad.
Jag vill inte bli uppdaterad!
- Okej? - Okej, då!
Tack!
Kom, Thunder.
Herregud.
Förlåt. Det är jag. Bli inte arg. Jag...
Jag vill bara prata. Kan vi inte äta middag?
Hur vet du var jag bor?
Vi följde efter dig.
Jag ville inte komma tomhänt, så jag köpte med mat.
Här har vi den.
Hur kom du in i byggnaden?
Vi väntade på att nån skulle gå och smet in.
Hej.
Vad är det med dig? Fattar du inte hur knäppt det här är?
Jag tänkte att vi kunde prata, för jag...
För att...
För att hela min värld gått upp i rök och jag har inget jobb!
Jag har inga egna pengar!
Jag vet inte vad jag ska göra!
Jag har ingen att prata med för mina vänner är Marks vänner
och då skvallrar de. Du är den enda i hela världen
som vet vad som hänt. Om jag fortsätter att prata med mig själv om det
blir jag galen. På riktigt.
Jag kan inte prata med dig om du inte slutar gråta.
Jag vill göra det.
Låt mig bara... Förlåt.
Jag är bara ledsen.
Gråt på insidan då, som en vinnare.
Du måste tuffa till dig om du ska klara dig själv.
Du kan få namnet på tre advokater, så får du prata med nån som inte skvallrar.
Advokater kostar pengar.
Du har pengar. Du har hälften av Marks pengar.
Okej. Tack.
Varsågod. Är vi klara nu?
Klara? Det var inte ens ett samtal. Du skällde mest bara.
Hör på.
Om jag släpper in dig, ska vi inte fläta varandras hår eller dricka cocktailar.
- Du får en timme på dig. - Okej.
Och jag har första tjing på maten.
Absolut.
Sätt dig, men var snäll och håll hunden borta från möblerna.
Thunder.
Gå ner.
Gå ner. Gå ner.
Ner!
Okej. Toppen.
Han är bara en valp.
Sätt dig.
Jag vill inte sitta nånstans där du och Mark haft sex.
Är ottomanen okej?
Fåtöljen, då?
Helt ärligt, så...
Allvarligt? Det är ju ett fönster!
Folk kan se in!
Välj nåt och lev med det, bara.
Sätt dig nu.
Är det Mark som ringer?
SVIN
Ja.
Mark är i Miami. Varför ringer han dig?
Det visste jag inte.
- Varför ringer han dig överhuvudtaget? - Det vet jag inte heller.
Jag ringer inte upp pojkvänner som visar sig ha fruar.
Så han ringer trots att du vägrat prata med honom?
Det är nog därför han ringer.
Tänk om han ringer för att säga att han älskar dig.
Det struntar jag i.
Tänk om han är kär i dig. Har han sagt att han älskar dig?
Har han sagt sånt till dig, eller... Tror du att han älskar mig än?
Jag behöver en drink om vi ska göra det här.
- Jag fattar. - Vadå?
Du är en perfekt tjej med en perfekt lägenhet
och du kan säkert klä av dig nu direkt
utan att nåt hänger löst eller behöver vaxas
eller nåt. Du kan säkert bara köra.
Ja, det stämmer. Jag brukar ha läget under kontroll.
Det har inte jag.
Jag kommer inte ens ihåg att raka benen.
Jag behöver minst en veckas förberedelser.
Ser inte Mark dig naken hela tiden?
- Nej. - Gör han inte?
Nej, det...
Nej.
Hur ser det ut då? Som på 70-talet?
Det är...
helt ärligt, typ... inte...
Inga män gillar sånt.
Det är som en... fast inte...
Man behöver inte raka sig helt. Det ska vara som ett fikonlöv.
Det är allt de vill ha.
De behöver bara
en söt liten lyckotriangel.
Jag är som
Martha Stewart
fast med stora trosor.
En sak ska du veta om Martha Stewart. Hon fixade fängelset som en kung!
Tack. Eller hur?
Jag tror ändå inte att jag är redo att tävla mot kvinnor som dig.
Fast egentligen har jag ju gjort det utan att veta om det.
Vi tävlar inte. Vi blev lurade av samma kille. Det blev oavgjort.
Tequila eller vodka?
Tänk att jag är i älskarinnans garderob.
Jag är ingen älskarinna. Älskarinnor vet att de träffar gifta män.
Jag gjorde inte det, så jag är ingen älskarinna. Kan du säga det?
Allvarligt. Säg att jag inte är nån älskarinna.
- Du är ingen älskarinna. - Tack.
Förlåt.
Prova de här. De är väldigt speciella.
Vi har nog inte samma storlek.
Det ser ut som bungy-rep.
Den håller upp tuttarna.
Fantastiskt.
- Den här ser knepig ut. - Den skulle vara snygg på dig.
Varför tycker män att sånt är sexigt?
En mushängmatta.
Vakna. Du hånglar med din hund.
Vad gör han?
Åh, nej.
Nej, nej!
Förlåt.
Fan också!
Ska jag ta det?
Jag är ledsen. Jag trodde att jag hade koll på honom.
- Skicka räkningen till mig. - Det kan du ge dig på.
Skickar du mig namnen på advokaterna?
- Vill du fortfarande ha dem? - Ja.
Mark är skum. Om du skaffar en advokat ser han dig som sin fiende. Om du spelar
ovetande har du en fördel. Då kan du planera i fred.
Tack för allt. Jag uppskattar det.
Ja. Det var så lite.
- Tack så mycket. - Inga problem.
Hej då.
Fan också.
Fan.
Förlåt. Jag trodde att du hade stängt av mobilen.
Varför ringde du då?
Varför har du telefonen på?
Vad vill du, Kate?
Det är inget viktigt, men
du vet när man ibland får en
liten början till en finne och så
river man lite på den och
fortsätter riva
tills den liksom blir
en själutsugande, livsförstörande ansiktskrater som man
omöjligen kan gömma.
Ringer du på grund av en finne?
Inte direkt.
Vad fan har du gjort?
Det var en olycka.
- En olycka? - Jag vet.
Var du hög på PCP?
Så här var det.
Jag började snoka runt. Allt var låst.
Och så tänkte jag: "Han är nog skum i alla fall."
Och sen tänkte jag att hela rummet var fyllt med lögner och hemligheter.
Det var som att se rött.
Så...
Minns du att jag sa åt dig att planera?
Det här är inte att planera. Det är att förstöra allt!
Vänta lite.
- Fan, han är tidig. - Vem då?
Min bror Phil.
- Säg inget om älskarinnegrejen. - Det som är en sån bra isbrytare.
Vem är det?
Jag heter Carmela. Jag är Kates inredningsarkitekt.
Har du sparkat Joel?
Nej. Han är...
Hon gör Feng Shui-grejen i hela huset.
Vi träffades i Hong Kong. Jag berättade ju det.
Vi talade om inredning när vi åt Dim Sum.
Två av mina favoritsaker.
Vad smart och roligt! Väldigt vitsigt.
- Det är min bror. - Ja, du sa det.
- Han är byggare. - Jaså.
Han ska titta på kontoret när du går.
Om du inte vill stanna.
Det skulle jag gärna göra, men det är ett klurigt projekt
och jag vill inte vara i vägen. Men det var trevligt att träffas.
Detsamma. Hoppas att vi ses igen snart.
Carmela? Allvarligt?
Tyckte du och Tony om Hong Kong? Eller saknade Big Pussy och Meadow er?
Du kommer att tacka mig sen. Vill du att Phil
nämner din nya vän Carly för Mark?
Nej, just det. Förresten, vad är din snygga bror för nån?
Nej! Du får inte både min man och min bror!
Nej! Det är girigt.
- Det är du som är girig. - Jag?
Han är din bror. Vad ska du med honom till?
Är alla som snygge-Phil i din släkt eller är de mer lika dig?
Jag är söt-Kate.
- Din pappa, då? - Lämna honom utanför!
Han är säkert läcker.
Du och din slida borde...
Kate?
En överraskning!
Jag började göra om. Vad tycker du?
Skulle du inte måla det rött?
Det är så klyschigt.
Det skulle jag förvänta mig från andra män, men inte av dig.
Du förtjänar nåt annorlunda, nåt bättre.
Visst blev det bra?
- Toppen. - Tycker du?
- Det är jättefint. - Allvarligt?
För ibland kan jag förivra mig med alla färger...
Jag har saknat dig.
Hur var det i Miami?
Det var otroligt.
De andra gillade din idé om att byta presentkort.
SwipeSwitch?
- Och vet du vad? - Vad?
Gissa.
Vad?
De ska ge oss en halv miljon dollar som startkapital.
- Är det sant? - Ja!
Vi gjorde det!
Team King!
Jag ska berätta allt vid middagen.
Med mig?
Ja. Vi ska fira. Jag ska bara fräscha till mig.
- Hur går det? - Inget vidare.
- Vad är det? - Vi har problem.
Säg inget om du dödade honom. Annars kan jag inte försvara dig.
Nej, jag har inte dödat honom.
Det är nåt som rimmar på
schamlag.
Va? Hade du sex med honom?
Nej! Naturligtvis inte. Det är inte ens mörkt ute än.
Han är helt speedad efter en affärsresa
och har en sån där blick som...
Ja, du vet...
Jag vet inte om jag klarar av att säga nej.
Vad är det som händer?
Jag vet inte! Vi har druckit vin
och hållit hand. Det kändes så himla bra att bli rörd vid. Förstår du?
Ja, för det var så han brukade röra vid mig.
Varför säger du så?
- Ofta. - Jag vill inte höra det.
- Varför ringde du då? Ville du be om lov? - Nej!
Om du vill ha sex med din man, så ha det.
Jag tänkte att jag kunde ha kläderna på
- när vi har sex. - Menar du allvar?
Tänk om den övre halvan av mig hatar honom, medan den nedre
gjorde allt det snuskiga?
Eller om han bara kom in halvvägs
och jag tog ett hett bad efteråt för att bli ordentligt ren?
- Du begår ett misstag. - Jag försöker låta bli.
- Nej, inte på allvar. - Jo!
Om du ska ge efter varje gång han ger dig uppmärksamhet
behöver du inte blanda in mig.
Slösa bort din egen tid om du vill, men utan mig.
Visst! Hoppa av du.
- Jag hoppar av. - Jag gör det.
- Jag hoppar av nu. - Visst.
Hej då.
Glöm att jag ringde.
Hej då.
Kate,
skärp dig nu.
Han är hemsk.
Herregud.
Jag har saknat dig.
Vad gott du smakar.
Herregud.
Och vad gott du luktar.
Vänta lite. Vänta.
Jag kommer strax.
Gå ingenstans.
Hej, älskling.
Hej. Vad gör du?
Jag jobbar fortfarande.
Det gör inte jag. Jag är så jävla sugen.
Det gör jag också. Vad gör du?
Skicka en bild till mig, okej?
- Skicka några bilder till mig. - Du ska få flera.
Vi kan reda ut det under helgen i Hamptons.
- Jag saknar dig. - Jag saknar dig också.
Saknar dig.
Jag måste gå, älskling.
Bill, jag har ju sagt att du inte ska ringa mig på kvällen!
Jag ringer dig i morgon.
Förlåt, älskling.
Det gör inget. Vinet var nog inte bra för mig. Jag har ont i huvudet.
Jaså?
Jag kanske kan råda bot på den.
Jag är ledsen, men inte i kväll.
"Förlåt att jag var hård."
"Gör vad du vill. Jag stöttar dig"? Visst, du.
Subba.
- Är allt bra? - Ja.
Säkert? Du pratar med din telefon.
Det är bra.
Hur mår Carmela?
- Dåligt! - Hur kommer det sig?
För att jag säger det. Gillar du henne, eller? Hon har fått sparken!
Vad är det med dig?
Då gissar jag att det är för att du insåg att Feng Shui är skitsnack.
Betala inte för sånt.
Feng Shui rockar faktiskt fett.
Många människor runtom i världen och i Kina älskar Feng Shui.
Feng Shui är inte vad du tror! Jag hatar att du påstår att det är dumt!
Jag menade inte det.
Feng Shui är bra, för det är viktigt
att veta var man ska placera saker för att må bättre.
Katie. Raring?
Katie?
Vad håller du på med?
Ser du?
Så går det när Carly tvingar mig att gråta på insidan som en vinnare!
Vem är Carly?
Marks flickvän. Inte som en kompis, utan snarare som en knullkompis.
Har Mark varit otrogen mot dig?
Minst 50 gånger!
- Är det sant? - Kanske fler!
- Med vem då? - Carmela! Hon heter Carly egentligen.
Är det här nån Fight Club-grej?
- Är det du som är Carly? - Nej.
Är det nån som är det?
- Var lite uppmärksam. - Det är jag!
Jag vill inte behöva upprepa det. Carmela är Carly!
Feng Shui-bruden.
- Ja. - Herregud!
Klarar du dig?
Ja, då.
Jag har aldrig gillat honom. Aldrig.
Det sa jag innan ni gifte er. Vilken skitstövel!
Visste du att hon var hans älskarinna när hon var här?
Jag trodde att hon var hans ex,
men det visade sig att de fortfarande ses.
- Det tror jag, det. - Jag hörde honom i telefon med henne,
och sen kom han till mig och sa: "Jag måste åka och spela golf."
I Connecticut. "Med kanadensarna." Det är kodspråk.
- För vadå? - Ka.
Carly.
Carly. Carmela. Du menar Carmela.
Hon vet inte ens att jag vet att de fortfarande ses.
Hon låtsas vara min vän, men spionerar på mig, som en dubbelagent.
Varför gick du med på det?
Det är så man har koll på dubbelagenter.
Jag vet inte ens om hon är amerikan.
Katie, konfrontera henne om hon snackar skit.
Ta hand om det. Och det verkliga problemet.
- Jaså, Mark. - Ja! Mark.
Ja. Okej. Just det.
- Vart ska du? - Jag vet inte.
- Det gläder mig att vi gör det här. - Jaså?
- Hur mår du? - Jag vet inte. Hur mår du?
Jag är skyldig dig en ursäkt för det häromkvällen.
- Jaså? - Ja.
Jag kan vara lite hård ibland.
Jaså?
Ja, så jag ville rensa luften och säga
att det som händer mellan dig och Mark är din ensak.
Jaså, det är det?
Ja. Är allt bra?
Ligger du fortfarande med min man?
- Va? - Du hörde.
Helt otroligt.
Vad dumt att tro att vi kunde bli vänner.
Du får inte vara den som går. Var inte kylig.
- Nej. Du får inte... - Vad?
Du får inte vara kylig. Jag ska vara kylig mot dig.
Det här är min frostsköld.
- Ska du slita av mig löshåret? - Var ärlig nu!
Vill du höra sanningen? Din man suger!
Jag ligger inte med honom! Och det sårar mig att du tror det.
Men fan! Inte vet jag! Jag vet bara vad jag hörde och att han ska träffa nån!
Inte mig! Då är han otrogen mot oss båda.
Herregud, så är det ju! Han är otrogen mot oss!
Det var ett skämt.
Om han inte ska träffa dig... Förlåt, det var taskigt att tro det,
men om han inte ska träffa dig så träffar han nån annan.
Tänk på det. I dig och mig
har han den perfekta kvinnan. Vad mer kan han behöva?
Det enda han inte får av oss: sex.
Katie?
Det är dags att sticka.
Har du packat allt inför dina möten?
Jag hatar att jobba på helger.
Jag tycker synd om dig. Jag följer dig ut.
- Hoppas att du får en trevlig helg. - Du med!
Hejdå!
- Vad snygg du är i dag. - Tack, älskling.
Hoppas att flygresan går bra!
Jag ringer när jag är framme.
Glöm inte det.
KATE "han har åkt."
Kom igen! Han är säkert halvvägs där!
Vi tappar bort honom.
Vad gör Thunder?
Nej, nej! Driver du med mig? Nej!
Förlåt.
Gud, det var... Det var nog hans ballar.
Det var... Usch!
Vi ska inte göra nåt oförhastat. Vad gör du?
Sen när ni skiljer er och delar upp vännerna, behåll den här du.
Man ser inget genom häckarna.
Vilken negativ detektiv du är. Hjälp mig upp.
Han märker inget.
Högre.
I helvete! Nu har han gått över gränsen!
Va? Vad är det?
Det är en Jetta.
- Det är en Jetta! - Än sen?
Bara snygga unga tjejer kör Jetta!
Jag hade en Jetta.
Det är det jag menar.
Hejsan.
Jag är ute och joggar, och fick kramp.
Då måste jag stretcha.
Jag är inte Gumby!
Det var därför jag stannade.
Nu känns det bättre.
Ja. Mycket bättre.
Man måste stretcha.
Det var droppen!
Och vad som händer, för jag pallar inte mer!
Kom nu!
Herregud!
Ser man på. Är det inte frun och älskarinnan?
Jag är ingen älskarinna.
Inte egentligen.
Hon är fredlig, så var snäll nu.
Okej. Kom in.
Får jag fråga vad ni håller på med?
Påstå inte att ni hälsar på, för det har du inte gjort sen jag köpte stället.
Vi tror att Mark har en älskarinna till. Och vi ska hitta henne.
Vad ska ni göra om ni hittar henne?
Sluta skälla på mig med
din konstiga manslogik. Det här är
nåt vi får ta steg för steg. I dag ska vi bara observera lite.
En dragg? Allvarligt?
Fan.
Jag vet inte om du är här
av osund nyfikenhet, eller om ni är de märkligaste vännerna nånsin...
Det är vi. Märkligaste vännerna nånsin.
Men hon är schyst.
Även om Mark är en skit så var det de hade äkta.
När ni har ränt runt färdigt inser hon att det är borta.
Det blir inte kul.
Så,
försök att inte göra det värre för henne.
Okej.
De rör på sig.
Okej.
Inget.
Okej.
- Han är uppe! - Är han? Vad gör han?
Kysser varann.
Säkert med tunga.
De njuter säkert.
Toppen.
Objektet rör på sig!
Okej.
Han har de gulliga shortsen han fick av mig till jul. Snyggt.
Okej.
Jag fattar inte att du inte är intresserad.
Sen när du träffar henne, lova mig
att du inte flippar ut som du gjorde med mig. Förneka det inte.
Då var jag ny på det här. Du var min första.
Nu är jag varm i kläderna.
Hon reser på sig!
Herregud!
- Jävlar! - Vad?
Men lägg av!
Vad är det där?
Jag får se!
Okej, men du kommer inte att gilla det.
Hon får mig att se lastgammal ut!
Tror du att bikinin är skräddarsydd?
Nej. Om man har en sån kropp sitter allt perfekt.
Vad banalt, Mark! Vilken klyscha!
Hon är en perfekt tia...
Kanske en elva.
- Med en äkta DD-kupa. - Trippel-D.
Han måste ha en medelålderskris! Hon är varje hustrus mardröm!
Du måste medge att hon är rätt fin. Allvarligt.
Okej, då. Hon är snygg.
Ibland måste man säga... Jag spelar ju tennis.
Men om jag möter John McEnroe räknar jag med att förlora.
- Vet du vad? - Visst?
Jag är McEnroe!
Vad gör du?
Vart ska du? Vänta!
Nej!
Stanna!
Vad hände med att bevara lugnet?
Carly!
Stanna!
Fatta att han var otrogen mot mig!
Bu-hu! Han var otrogen mot mig också!
Ja, men du är frun! Han ska vara otrogen mot dig!
Herregud!
Sluta, din galna hemmafru!
Sluta! Jag är stark när jag är arg!
Vad står på?
Hej.
Jag fattar inte att han ljög för mig.
Jag trodde att vi var själsfränder.
Gud, förlåt. Tänk att jag sa så.
Du är hans själsfrände. Jag är en hora.
Du måste hata mig så mycket. Om det är nån tröst hatar jag mig mer.
Jag hatar dig inte alls.
Jag fick det ur systemet med den där.
Du är otrolig som kan vara vän med din mans älskarinna.
Ja, det är som en sanndröm.
Strunta i henne. Hon har det tufft just nu.
Hon är bekymrad. Men du doftar underbart. Vad är det för nåt?
Det är nog bara svett.
Det värsta med allt är att du verkar så trevlig
och han fick mig att tro att du var djävulen.
Vänta, va?
Han sa att du hade varit otrogen och ville skiljas.
Sa han att jag hade varit otrogen?
Sa han det? Att jag hade varit otrogen?
Jag är ledsen.
Det är så... Okej, det... Vilken skitstövel!
Han är en lögnhals, Kate. Spelar roll.
Det är inte rättvist.
Han gjorde mig till boven. Så han vill skiljas?
Du vet att det inte är så på riktigt, va?
Han kan hitta på vad som helst, och väljer det? Att göra mig till boven?
Och sen vill han skiljas för att jag varit låtsas-otrogen?
Jag borde inte ha sagt nåt. Förlåt.
Det är inte ditt fel att jag är gift med ett monster.
Du är oskyldig. Nu åker vi hem till Phil.
Kom igen.
Vänta! Vad ska jag göra? Ni kan inte bara lämna mig. Mark är tillbaka snart!
- Vi tar ditt nummer. - Behåller vi henne?
Nej! Vi har redan en hund!
Du drog mig i håret, och det är helt...
Hallå!
Titta vad jag har lärt Thunder.
Thunder, hämta en öl.
- Otroligt. - Jäklar!
- Sjukt. - Det ett mirakel.
- Hunden försöker knäcka mig. - Ja, faktiskt.
Duktig pojke.
Hur gick det med stalkningen?
Thunder! Förrädare.
Hur gick det, knäppis?
Bra! Vi sprang på stranden och träffade Marks nya älskarinna...
Amber.
Tjugotvå, superläcker.
Är du svartsjuk?
Nej. Jag är bara inte förälskad som en besatt tonåring.
Det är bra att hon är läcker. Det förbättrar gruppsnittet.
Det här är inte Sister Wives.
Säkert att du inte är arg?
Släpp ut det så behöver du inte krama ihjäl henne sen.
Vad rolig du är! Du får se när du träffar henne.
Va? När jag träffar henne?
Högre upp.
Vad fin du är!
Det är du som är fin.
- Vad störande. - Illa.
Vad är det där för nåt?
Det är det bästa med hela huset. Du gillar det nog. Kom, så visar jag dig.
Vad duktig du är.
- Mark är ett kräk! - Ja.
Oj.
Jag vet exakt vad jag skulle göra.
Jag skulle ställa ett soffbord här
så att jag kunde dricka mitt morgonkaffe här.
Det går inte. Morgonsolen är för stark. Du skulle bränna dig.
Nej, här skulle jag vilja vara, precis här
och titta på det där.
Är du säker på det?
Ja.
Jag ska tänka på det.
Gör det.
Okej.
Kate har nog rätt i att hon förbättrar gruppsnittet.
Gör det nåt om jag röker på?
Nej! Jag vill också ha en.
Sen när röker du?
Sen när jag vill.
Det här blir nog kul.
Om vi hittar fler älskarinnor måste jag skicka henne på avgiftning.
Oroa dig inte. Vi hade inte sex.
Inte? Tack och lov för det.
Du tog av dig kläderna för ett nakendopp.
- Gjorde jag? - Ni började med tequila
och sen gick det bara utför.
Du vägrade ha kläder, så jag tog på dig den bak och fram.
Lägg av.
Har jag förstått det rätt? Jag kom till din säng naken
och försökte förgripa mig på dig, och du tillverkade en tvångströja i självförsvar.
Ja.
Herregud, snacka om att ha sjunkit lågt.
Tänk inte på det.
Vi var ganska packade, och jag ser mig gärna som en schyst kille, så...
Så du behövde kuddarna för att kunna stå emot mig.
Vi kan säga att de förstärkte min viljestyrka.
Jag ska ta en dusch.
God morgon!
Vad gör ni?
Phil är ute och joggar, och Amber lagar frittatas.
Har du packat? Jag vill komma iväg innan rusningstrafiken.
Nej, för då måste jag åka hem och ta itu med Mark.
Det värsta är
att han borde vara den som flippar ut, inte jag. Jag har inte gjort nåt.
Istället har han det bra, medan jag sitter här med er två
och låtsas att jag inte känner er
och dessutom måste jag göra upp en plan.
Vad vill du göra?
Det här kanske låter fel, men jag vill att han ska lida.
Jag vill vara den
som tvingar honom att börja om för att jag tog ifrån honom det han hade.
Jag vill att han ska må som jag, fast sämre.
Pratar vi om maximalt lidande?
Vi borde sparka honom i skrevet!
Det var en bra idé och jag gillar hur du tänker,
men vi tänkte oss nåt större än så.
Det spelar ingen roll.
Han vinner till slut ändå. Han är hänsynslös och det är inte jag.
Det är inte sant. Du är inte ensam.
- Du har oss. - Precis.
Sätt ihop advokaten, frun och tuttarna
så blir det rena mördarmaskinen.
- Är det sant? - Ja.
Jag vet hur kräk gör kräkiga saker,
du vet hur Mark gör allt, och Amber vet...
Det får vi ta reda på.
Vad menar du?
Om du vill tillintetgöra honom
så gör vi det. Vi har omringat honom.
Omringat!
Om vi slår våra huvuden ihop...
- Alla tre... - ...så kan vi vara lika skumma som han.
Jag är med.
- Är du med? - Ja!
BEDRAGAR-AGENDA.
"Varning: manligt intag av östrogen kan orsaka"
"minskad sexlust, viktökning och brösttillväxt."
Hej, älskling!
Den smakar annorlunda i dag.
Jag lade till kiwi.
- Gott! - Då fortsätter jag med det.
Fan ta dig!
HÅRBORTTAGNINGSMEDEL
Jag höll på att bli tokig utan dig. Förlåt att jag var dum.
Nej. Det var jag som överreagerade.
Jo, det gjorde jag.
Det var bara det att du skulle träffa min pappa
och jag har varit så orolig för honom.
Han har det jobbigt med skilsmässan och...
Förlåt. Gör det nåt? Ett ögonblick, bara.
Det gör inget.
Mike.
Nej, jag trodde att det var Mike. Vad vill du?
LAXERANDE
Jag älskar din slips.
Håll kvar den tanken.
Ursäkta. Var var vi nånstans?
Pappas skilsmässa.
Just det.
- Du är orolig för honom. - Ja.
Han måste ge kvinnan hälften av sina pengar. Hälften av allt.
Och hon gör ingenting. Ligger hemma och latar sig hela dagarna.
Han har slitit i hela sitt liv
och nu tar hon hälften! Det är inte rättvist.
Han kan inte ge henne nåt om han inget har.
Menar du att han ska gömma pengarna?
Inte gömma. Göra sig av med.
Jag förstår inte.
Jag kanske skulle ta det med honom direkt.
Vill du göra det?
- Är allt bra? - Nej, faktiskt inte.
Vi borde gå. Nu.
- Allvarligt? - Snälla.
- Hur är det? - Det är nåt som är fel.
Gå du. Jag ringer dig sen.
Jag kan vänta på dig. Det gör inget.
Nej, det går bra.
Fan också!
Kom igen!
Det gjorde ont.
Herregud!
Du, hallå?
Kan du hjälpa mig?
Jag vill att du köper nya byxor åt mig.
Det gick visst vilt till där inne.
Jag har storlek 34 i midjan. De måste inte passa perfekt. Jag gillar blått.
Eller grönt!
Är du kvar?
Hallå?
Vad har hänt?
En fekal olycka.
Jag behövde nya byxor och den enda som inte rånade mig var en hipster.
Ursäkta, sa du en fekal olycka? Bajsade du på dig?
Ja, Kate. Precis så. Jag sket ner mig.
Och nu händer det snart igen, så om du ursäktar
ska jag gå och ge toaletten en omgång.
- Du hittade hit! - Ja.
Kom och sätt dig.
Är din skjorta genomskinlig?
Tjejen i butiken sa att skirt är trendigt.
Lade inte din indianska tjej in sitt veto?
Jag har inte träffat henne. Gnistan saknades.
Jag gillar skira skjortor.
Pappa, det här är Amber.
Hej, Amber.
Hej.
Det är bra, tack.
Det är bra. Tack. Jag hatar när folk tar på mig.
Var är vi? Allvarligt? Är det Saigon eller?
Skoja inte om Vietnam. Det var de bästa åren i mitt liv.
Stället är toppen. Jag var så spänd i nacken.
- Vad heter det? - "Utan händer". Bra, va?
Titta.
Ser du? Utan händer.
Jag kan inte sätta fingret på vad, men det är nåt som är fel med det där.
Vad står på? Vad är det för mysterium som du vill att jag ska lösa?
Hypotetiskt sett...
Hur gör jag om jag vill skydda mina pengar genom att "göra mig av" med dem?
Göra dig av med dem?
Du jobbar inte med hypotetiska myndigheter, va?
Nej! Har du problem med myndigheterna?
Säg inget, förresten.
Vad gör han?
Han utvecklar företagsidéer.
Jaha, Chuzzlewit-bedrägeriet.
Han gör sig inte av med pengar. Han snor dem.
Kolla utländska konton.
Exempelvis i Schweiz eller på Bahamas.
Om jag ville "göra mig av med" pengar skulle jag göra det där.
Kan jag få en drink till?
Går det bra? Behöver du hjälp?
Nej. Jag fixar det.
Sluta grimasera. Ansiktet kan gå sönder.
Bättre så?
Det där är ditt ond geni-leende. Ska du jävlas med nån?
Om man jävlas med mig får man igen. Jag är väluppfostrad på det sättet.
- En trekant? - Ja.
Jag vet inte.
Snälla?
Kom igen. Du skulle älska Dana.
Dana?
Det skulle vara jättesexigt. Det skulle förändra allt mellan oss.
Okej. Om du verkligen vill det.
Tack!
Dana!
Älskling, det här är Dana.
Va?
Jag visste att du skulle gilla henne!
Vad fan?
Kate!
- Kate! - Ja?
- Titta på det här. - Du ser ut att ha gått upp i vikt.
Ja, och har du nånsin sett nåt sånt här?
Ja, titta!
Gör inte så.
Är de känsliga? Gör det ont?
Kom in, Tokyo.
Du ser bara lite plufsig ut.
Jag har tuttar!
Bröstvårtorna ser ut att ha matat en hel by i Afrika.
- Du överreagerar. - De är som tagna från Kongo!
Tejpa dem, då.
Nej! Jag kan inte gå till jobbet med tejpade tuttar!
- Vart ska du? - Göra armhävningar.
Vill du ha din smoothie?
Han skickar en massa sex-sms igen.
Och vilka bilder! Att ta upp telefonen är som att möta en blottare.
Prova att bo tillsammans med honom. Han plockar fram penisen hela tiden.
- Det är som om sexualdriften tredubblats. - Utan uppehåll.
- Jag trodde att han fick hormoner. - Det får han!
Som en transsexuell inför operationen.
Han måste äta Viagra.
Nu när sexet är ute ur bilden
måste vi prata med varann. Jag tror att han börjar bli misstänksam.
- Jaså? - Ja.
En av oss kanske borde ligga med honom.
- Är du galen? - Bara för att släppa ut lite ånga.
Nej. Behåll locket på, är du snäll.
Tror du inte att jag klarar det?
Jag kan göra det.
Jag gör det för lagets skull.
Nej. Du tycker att han är en ond sociopat.
Ja! Men hellre jag än du. Jag klarar lite hat-sex.
Jag gör det. Jag har inte så mycket känslor.
- Sluta. - Ni har inget förtroende för mig.
Jag har en vän som kan göra det.
Nej, nej. Vi ska inte betala en hora för att ligga med min man.
Hon är ingen hora. Hon är bara slampig.
Okej, det räcker. Jag gör det.
- Jag gör det. - I så fall gör jag också det.
Jag med.
Okej. Sten, sax, påse. Vinnaren har sex med min man.
Allvarligt?
Det är enda sättet.
- En gång, eller bäst av tre? - En gång.
Okej. Amber vinner.
Går det bra för dig?
Visst. Absolut. Vadå?
Vad du snackar skit.
Kate!
Var har du varit?
Är allt bra? Jag har försökt ringa hela dagen!
Kan du släppa in mig?
Oj, då.
Vad står på?
Oj.
Har det gått så långt?
Jag är nog på väg att få ett nervöst sammanbrott.
Blir det aldrig lättare?
Jo, det blir det.
När då?
Det är jobbigt ett tag.
Sen är det lite mindre jobbigt.
Och en dag är den där ringen bara en ring.
När du tar av dig den är det bara nåt du använde förr.
Jag hoppas det.
Katie?
- Han ska vara med Amber! - Fan också!
Jag är hemma!
Nej, det finns ingen plats under sängen.
Nej, jag ser dig. Gå ut genom fönstret.
Gå ut genom fönstret.
Älskling?
Jag går inte ut genom fönstret!
Nej, inte där! Jag är kittlig.
Hej, älskling! Vad tidig du är!
Jag ställde in det. Vad är det här?
Tja, du vet. Ibland känner jag för att ta på mig min klänning.
- Den är fin. - Gör du?
Ja, när man känner att vanliga kläder är tråkiga
och tänker: "Jag önskar att jag hade en maskeradkostym!"
Känner du igen det?
Nej. Inte direkt.
Följ med på middagen med investerare i helgen.
Vi klär upp oss, och så får du se
- vad som händer med alla dina idéer. - Okej!
Jag ordnar drinkar åt oss. Whisky?
Det blir perfekt. Tack.
Ut med dig!
Ta det försiktigt.
Nej, vänta!
Förlåt!
Vilket år. Bra jobbat.
Kate, du minns väl min partner, Nick.
Ja! Hej. Det var länge sen.
Vad trevligt att träffa dig igen.
Det här är Cece. Kate var den som fick idén för Swipeswitchcom.
Herregud! Jag är helt besatt av den!
Jag längtar tills sidan är uppe.
Oj! Tack. Det betyder mycket.
Hon är min lilla idéfabrik.
Du kanske borde fråga henne om ServiceCircuit.
Åker det runt i vasken än?
Snarare toaletten. Men det finns potential. Vi kan få det att funka.
Vad kostar det?
Två miljoner.
Vi kan prata om det.
Men om två miljoner inte löser det, stänger vi ner det.
Tack. Jag uppskattar det.
Du har tjänat tonvis med pengar åt oss i år. Ingen är ofelbar.
Det stämmer.
Nog om det. Vem behöver en drink?
Jag.
- Vill du ha en till? - Visst.
Vi ses snart.
- Hon är underbar. - Ja.
- Är det allvar? - Nej.
- Vad tråkigt med dig och Julie. - Ja.
Men advokaterna sa att det var vänskapligt.
Låtsas tills du lyckas, alltså.
Nåt sånt.
Katie!
Vad fint!
Jisses.
Härligt.
Det är fint.
När vi hade den där skitlägenheten på Charles Street... Trodde du nånsin
att vi skulle hamna här?
Det var ingen skitlägenhet. Det var en toppenlya.
Minns du hur litet det var?
Badrummet låg i köket.
När jag spolade i toan blev det kallt i duschen.
Jag hatade det.
Jag älskade den lägenheten.
Allt kändes så enkelt då.
Jag var lycklig.
- Jag ville att du skulle vara det. - Det är jag.
Är du?
Du kan säga som det är. Jag blir inte arg.
Jag är inte ens jag utan dig.
Jag kanske inte gör rätt jämt,
men jag är precis där jag vill vara.
Lovar du det?
Jag är så glad för att du är här. Vi har så mycket att berätta. Stora genombrott.
Vad är det här?
Amber fick Marks lösenord genom babyvakten.
Hon hackade sig in i hans dator när de skulle ha sex.
- Träffade du honom? - Han kom över efterjobbet.
- Låg du med honom? - Nej!
Jag sa att jag skulle det, men jag kunde inte för du såg så ledsen ut.
Jag fegade ur och sa att jag har klamydia!
Just det! Klamydia!
Han får inte ha sex förrän efter antibiotikakuren.
Mark är inte bara en otrogen skit. Han är tjuv också.
Titta vad jag hittade. Det här är en lista på alla företagsidéer
som Mark investerat i. Tre ligger utomlands och en finns inte.
Ingen styrelse, adressen går till en postbox
och det har varit verksamt från Bahamas, utan vinster. ServiceCircuit.
Det kan inte stämma. De pratade om ServiceCircuit i går.
De ska satsas mer pengar på det.
- Det ingår i bedrägeriet. - Vi måste bara hitta banken.
Jag träffade styrelsen i går. De verkar nöjda. Mark gör dem rika!
Kate, han stjäl genom att tjäna pengar åt dem.
Kate, vad är det?
Ingenting. Jag tror bara att det är mer invecklat än vad vi trodde.
Du har legat med honom. Blir du en Stepford-fru efter en natt?
Vad ska jag göra?
Han måste ha knullat bort din hjärna!
Man kanske ska förlåta och gå vidare istället.
Bad han dig om förlåtelse?
Om du hade nåt att förlora skulle du förstå hur svårt det är.
- Vadå, en egen otrogen make? - Sluta.
Saker och ting förändrades i helgen. Det var annorlunda. Du förstår inte.
Jaså?
Vad gör du?
Kollar om Mark vill ses.
- Vad är det för fel på dig? - Allt!
Allt är fel på dig.
Jag känner mig som en idiot som litade på dig före honom.
Det räcker nu!
Kate, vänta.
Mark Jag är ledig på fredag. Vi gör det!
DU HADE RÄTT!
Inget från Amber heller?
Nej. Och om Amber vägrar prata med mig
så har jag nog gjort nåt fel.
Var inte så hård mot dig själv.
Jag vet inte.
Jag bryr mig så mycket,
men sen låter det bara hårt.
Ja, men vad fan vet du? Du gör ju fel hela tiden.
Förlåt.
Jag brukar vara rolig på dejter. Faktiskt.
Jag har roligt.
Inte mycket, men lite.
Du borde vara snällare mot mig
för jag vet inte om jag gillar dig än.
- Jag tror att du gör det. - Jaså?
Förlåt.
Kom inte för nära. Jag håller på att bli sjuk.
Vad är det?
Jag var till läkaren och fick antibiotika.
Det är tydligen nåt elakartat som går, så du borde också ta en kur.
Det är till dig.
Antibiotika? Men jag är inte sjuk.
Man tar det i förebyggande syfte. Det är profylaktiskt.
Du, förresten. Det är några papper du måste underteckna.
Helst i dag. Du behöver inte läsa dem. Bara det gamla vanliga.
Tråkiga grejer från revisorn. ServiceCircuit igen.
Och jag ska åka till Miami och Bahamas.
Sa du Bahamas?
Jag är ledsen.
Det känns hemskt.
Nej, du hade rätt. Han ljuger fortfarande för mig.
- Han behandlar mig som om jag vore blind. - Det är du inte.
Jag hittade det här. Det är en transaktion till ett företag på Bahamas.
Mark flyger ner dit den här veckan.
Vi behövde ju hitta hans bank, så då åker vi till Bahamas
och sätter dit honom!
Kate, jag är ledsen, men det går inte.
Jag kan inte hålla på med Mark i all evighet.
Om jag utreder honom eller åker till Bahamas,
är jag fortfarande engagerad, och det...
Jag klarar inte det längre.
Jag är ledsen.
Nej, jag fattar. Okej.
Okej. Jag bara...
Tack.
För vadå?
För att du tvingade mig att bli din vän.
Du ville också att vi skulle bli vänner. Du visste bara inte om det.
Tja, det...
Du hoppade ut genom fönstret för min skull.
- Du puttade på. - Jag knuffade dig.
Hårt, dessutom.
Okej. Ska jag hålla dig informerad?
Okej.
Hej då.
ÖVERFÖRINGSBLANKETT
Det var som fan.
Kate!
Ni kom!
Skulle vi svika en syster?
Vi ska samla bandet igen.
De där banköverföringarna
var för Service Circuit. Gissa vems namnteckning som finns överallt!
Marks.
- Nej! - Ditt! Det är du som är VD.
Han utnyttjade dig för att skapa företaget och allt står i ditt namn.
Han har bedrägerier upp till hakan och om det händer nåt åker du dit först!
Du får skulden!
- Du kan åka in! - Det går inte! Nej, nej.
- Vänd bilen! - Ingen ska åka in.
Jag är ingen Martha Stewart!
Jag åker in med brottslingar. Vänd nu.
Jag kan inte gå med i nåt gäng! Jag vet inte hur man tillverkar knivar!
Jag har mjuka händer och en liten mun! Jag blir den undergivna!
Vart ska du?
- Jag vill inte tillverka plåtar! - Du åker inte in.
Vänd bilen!
Kör tillbaka!
Mitt namn står på allt!
Det är de goda nyheterna. Ditt namn står på allt.
Vad pratar du om? Vet du vad hon menar?
Vi måste hitta Mark och hans bank.
Jag vet att han är på One and Only.
Perfekt! Vi är halvvägs där!
Ser du honom?
Inte än.
- Hur vet du att han är här? - GPS:n ljuger inte.
Jag tror att jag ser en delfin!
Där är han!
Där. Klockan tolv.
Vad letar vi efter? Vad har vi för ledtrådar?
Vad sägs om den?
Nu gör han det internationellt!
Lägg av.
Varje gång jag tittar genom en kikare har han en ny älskarinna.
Tror du att han har fler än en här?
Spelar roll. Var har han rest mer? Inte Thailand, hoppas jag.
Varför kan han inte runka i en tubsocka som normala killar?
Jag har så många hudkrämer hemma.
Där är det. Slutmålet.
Om vi inte ska vänta tills i morgon
är det vår tur att göra det här internationellt.
- Vad kul det var! - Jättekul!
Kan vi få tre glas bål, tack.
Tre glas bål.
Kom och dansa.
- Jag? - Ja, du.
Kom.
Va? Nej.
Vem ska du skicka bilden till?
Jag har precis börjat träffa nån.
Det är helt galet och jag vet inte vad det blir av det,
men det fanns en gnista där.
Jaha.
Jag vet hur det är.
Vet du vad?
Det bästa är nog att inte tänka på det för mycket.
Om det funkar spelar det ingen roll varför.
Herregud.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag kan göra det!
Mark King söker miss Whitten.
Mark? Hej.
Är du den berömda Mark?
- Tydligen. Och du är? - Lydia.
Jag förstår. Nu börjar det klarna.
- På ett bra sätt, hoppas jag. - Självklart.
Miss Whitten bad dig vänta i konferensrummet.
Den här vägen.
Hej, Mark.
Jösses.
Det här känns inget vidare.
- Jag vill skiljas, Mark. - Nej.
Sluta. Jag älskar dig.
Det är för sent för det.
Snälla, låt bli.
Visst har jag begått mina misstag. Stora misstag. Enorma, till och med.
Okej, men när man ligger med så många
är det inget misstag, utan patologiskt.
Ja. Men vi kan reda ut det.
Jag kan förändras. Du kan hjälpa mig.
Hur många har du haft?
Affärer? Bara de två.
Kanske nån till. Eller några. Tre...
Kanske fem...
Vad vill du att jag ska säga? Jag ser fler nakna ändor än en toasits!
Jag är osäker. Jag har problem.
Jag brydde mig inte om dem. Det var bara affärer och det visste de.
Förutom Carly. Vi dejtade inte andra.
Du sa att du skulle skilja dig och att vi skulle flytta till Toscana.
Ja, men inget jag sa var sant.
Mark, du är en riktig skitstövel.
Ja.
Oavsett hur många kvinnor du ligger med eller hur många bilar du köper,
kan inget fylla hålet inuti dig
där det borde finnas nåt äkta. Du är ihålig.
Om du inte hade varit så vidrig som du var
hade jag aldrig förstått att jag behövde förändras.
Det insåg jag med dig.
- Du är så mycket bättre nu. - Tack.
Och på tal om förändringar...
Vad är det där?
Skilsmässohandlingar.
Vi har värderat dina tillgångar, och
siffran längst ner är ert sammanlagda nettovärde.
Om ni tror att ni kan utpressa mig på alla mina pengar är ni galna.
Inte alla, men hälften. Jämbördiga parter får 50 %.
Men vi var tvungna att minska ner på din andel.
ServiceCircuit UTTAG
SALDO: $0.00
Vad är det här? Varför står det noll?
- Pengarna du stal från ServiceCircuit? - Jag vet inget om det.
Vad lustigt. Det visste inte jag heller. Men tydligen
är jag VD. Jag är faktiskt VD på flera företag.
Men tyvärr var jag tvungen att tömma kontona.
Tömma? Vad menar du? Hur...
Vi har tittat efter. Så går det när man gör folk arga.
Va? Har ni rånat mig?
Aldrig! Jag tror det inte.
Ni har inte mage att blåsa mig.
- Är du säker på det? - Ja!
Lade du märke till vår solbränna? Den fina Bahamas-tonen?
Otroligt. Han såg det inte ens.
Ärligt talat, Katie.
Jag vet inte vad det är med dig, men jag hoppas för din skull att du ljuger.
Du har skrivit på alla kontrakt.
Det är du som är ansvarig. Så kom inte med hotelser.
Om du har tömt kontona är det du som åker dit, inte jag.
Vi anade att du skulle saga det. Då förklarade Carly
begreppet "restitution".
Eller återbetalning. Det var så vi förklarade det för Nick.
Har ni förklarat det för Nick?
Har ni blandat in Nick? Skitsnack! Nu vet jag att ni...
Hej, Nick! Tjena! Jag... Vadå?
Jag vet inte vad de har sagt.
De har fått nån form av gruppsammanbrott.
De har inte sagt nånting. De visade.
Det är över. Jag får mina idéer direkt från fabriken nu.
Va? Från henne? Skämtar du? Ger du mig sparken?
Det är det minsta. Enda skälet till att du inte åker in
är att din fru återbetalat alla pengar.
Nej, nej. Ni ljuger.
Det är skitsnack. Bara skitsnack!
Skitsnack!
Min fru är ingen kriminell mästerplanerare.
Hon behöver hjärnläger, för fan! Det är mina pengar!
Mark, du är inte vidare trevlig.
Håll käften!
Försvinn. Försvinn!
Det kan inte stämma. Det är en bluff!
Nej!
Nej, nej. nej!
Det är mina pengar!
Det här ska ni inte få komma undan med.
Det här ska ni inte få komma undan med!
Ursäkta mig.
Hallå! Jag är här! Sluta.
Den är redan påkopplad.
- Den står knappt på det röda! - Den är redan i luften.
Det är värd 300000 dollar, ditt kräk!
Då har du råd, då.
Välkommen till New York.
Kom tillbaka!
Ser du? Dra åt helvete!
Fan! Din jävla...
Kan den här dagen bli värre? Allvarligt!
Vad är det?
Ring en rörmokare nästa gång.
Där är hon!
- Vilken söt klänning! - Tack!
Hej.
Får jag utbringa en skål?
Skål för vänner
som älskar alla ens sidor.
Det sammanförde oss nu, men vi ska aldrig dejta samma kille igen.
- Bra idé. Aldrig. - Nånsin.
Skål.
Kate arbetar för närvarande med Nick,
och utvecklar idéer för miljontals dollar.
Hon är officiell VD på flera framgångsrika företag.
Carly och Phil blev kära och väntar tillökning.
Nu dricker hon sitt kaffe iden nya flygeln i Phils hus
trots att solen bränns.
Nygifta
Frank och Amber förvandlade gnistan till en låga
och följer sommaren runt världen.
Carly vägrar kalla henne för "mamma".
Översättning: Hanna-Mari Kaapola, Deluxe
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki
Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB